{"id":2279,"date":"2019-12-26T21:02:24","date_gmt":"2019-12-26T21:02:24","guid":{"rendered":"http:\/\/buber.net\/Basque\/?p=2279"},"modified":"2019-12-26T21:02:24","modified_gmt":"2019-12-26T21:02:24","slug":"i-like-fried-eggs-some-basque-weirdness-in-a-spanish-comic","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/buber.net\/Basque\/2019\/12\/26\/i-like-fried-eggs-some-basque-weirdness-in-a-spanish-comic\/","title":{"rendered":"&#8220;I like fried eggs!&#8221; &#8212; Some Basque Weirdness in a Spanish Comic"},"content":{"rendered":"\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"792\" src=\"https:\/\/buber.net\/Basque\/wp-content\/uploads\/2019\/12\/PHOTO-2019-11-22-09-11-40.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-2281\" srcset=\"https:\/\/buber.net\/Basque\/wp-content\/uploads\/2019\/12\/PHOTO-2019-11-22-09-11-40.jpg 1024w, https:\/\/buber.net\/Basque\/wp-content\/uploads\/2019\/12\/PHOTO-2019-11-22-09-11-40-300x232.jpg 300w, https:\/\/buber.net\/Basque\/wp-content\/uploads\/2019\/12\/PHOTO-2019-11-22-09-11-40-768x594.jpg 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><figcaption>The Great Enigmas of Martin Mystere, Investigator of the Impossible.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<p>Guillermo Zubiaga sent me this strange and funny bit from <em>Los Grandes Enigmas de Martin Mystere, Investigador de lo Imposible<\/em>, a Spanish translation of an Italian comic published in 1982. In the comic, the hero encounters an unknown tribe in Belize. I don&#8217;t know anything about the plot, but there are a few scenes in which the tribesmen are talking amongst themselves and they inexplicably converse in Euskara.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"776\" src=\"https:\/\/buber.net\/Basque\/wp-content\/uploads\/2019\/12\/PHOTO-2019-11-22-09-11-40-2-1.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-2282\" srcset=\"https:\/\/buber.net\/Basque\/wp-content\/uploads\/2019\/12\/PHOTO-2019-11-22-09-11-40-2-1.jpg 1024w, https:\/\/buber.net\/Basque\/wp-content\/uploads\/2019\/12\/PHOTO-2019-11-22-09-11-40-2-1-300x227.jpg 300w, https:\/\/buber.net\/Basque\/wp-content\/uploads\/2019\/12\/PHOTO-2019-11-22-09-11-40-2-1-768x582.jpg 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><figcaption>What a strange language the tribesmen are speaking&#8230;<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<p>However odd that might be, it doesn&#8217;t compare with what that the Euskara translates to&#8230;<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"776\" src=\"https:\/\/buber.net\/Basque\/wp-content\/uploads\/2019\/12\/PHOTO-2019-11-22-09-11-40-2-english.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-2283\" srcset=\"https:\/\/buber.net\/Basque\/wp-content\/uploads\/2019\/12\/PHOTO-2019-11-22-09-11-40-2-english.jpg 1024w, https:\/\/buber.net\/Basque\/wp-content\/uploads\/2019\/12\/PHOTO-2019-11-22-09-11-40-2-english-300x227.jpg 300w, https:\/\/buber.net\/Basque\/wp-content\/uploads\/2019\/12\/PHOTO-2019-11-22-09-11-40-2-english-768x582.jpg 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><figcaption>I like fried eggs too! Translation by Guillermo Zubiaga, with a few tweaks by me.<\/figcaption><\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Guillermo Zubiaga sent me this strange and funny bit from Los Grandes Enigmas de Martin Mystere, Investigador de lo Imposible, a Spanish translation of an Italian comic published in 1982. In the comic, the hero encounters an unknown tribe in Belize. I don&#8217;t know anything about the plot, but there are a few scenes in [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"advanced_seo_description":"","jetpack_seo_html_title":"","jetpack_seo_noindex":false,"ngg_post_thumbnail":0,"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[14,1260],"tags":[1666,1667,417,1668,1669],"class_list":["post-2279","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-euskara","category-misc","tag-belize","tag-fried-eggs","tag-guillermo-zubiaga","tag-haircut","tag-martin-mystere"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p2sYNu-AL","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/buber.net\/Basque\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2279","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/buber.net\/Basque\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/buber.net\/Basque\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/buber.net\/Basque\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/buber.net\/Basque\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2279"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/buber.net\/Basque\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2279\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/buber.net\/Basque\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2279"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/buber.net\/Basque\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2279"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/buber.net\/Basque\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2279"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}