Gurtubay

(G)Urtubay etc. = (H)Urte-ibai seg�n Michelena, y lo creo. Normalmente, 'urte' quiere decir 'a�o', pero antiguamente, y en ciertas regiones actualmente, significa 'avenida de agua', 'inundaci�n', 'terreno inundado' etc., derivados de '(h)ur' = agua. (El concepto de 'a�o= urte' parece tambi�n relacionado con el agua, contando las temporadas de (mucha) lluvia). 'Ibai' es 'r�o', as� que el significado debe ser algo como 'campo inundable cerca del r�o' o algo de este tipo (o r�o que causa inundaciones), que se hizo top�nimo.

La G inicial es dialectal, y constituye una reconstrucci�n de la H perdida.

'Urtubi(a)' no es lo mismo, pero de origen parecido: 'urte' y 'bi' (='dos'). Significa '(la) confluencia de dos r�os'.

Estas etimolog�as son bastante fiables, contrariamente a muchas otras (de otros apellidos).

El caso de Ortubay podr�a dar lugar a dudas, p.ej. como posible derivado de (h)ortu, del lat�n 'hortus' = 'huerto' ((h)ortu-ibai), pero me parece menos probable. Quiz�s es la influencia anal�gica de apellidos derivados del nombre Orti (de Fortis) u Ortu�o (de Fortunius) sobre la pronunciaci�n de Urtubay (fen�meno de disimilaci�n).

This page is part of Buber's Basque Page and is maintained by Blas Uberuaga. Please report any problems or suggestions to Blas. Eskerrik asko!