Gurtubay

(G)Urtubay etc. = (H)Urte-ibai según Michelena, y lo creo. Normalmente, 'urte' quiere decir 'año', pero antiguamente, y en ciertas regiones actualmente, significa 'avenida de agua', 'inundación', 'terreno inundado' etc., derivados de '(h)ur' = agua. (El concepto de 'año= urte' parece también relacionado con el agua, contando las temporadas de (mucha) lluvia). 'Ibai' es 'río', así que el significado debe ser algo como 'campo inundable cerca del río' o algo de este tipo (o río que causa inundaciones), que se hizo topónimo.

La G inicial es dialectal, y constituye una reconstrucción de la H perdida.

'Urtubi(a)' no es lo mismo, pero de origen parecido: 'urte' y 'bi' (='dos'). Significa '(la) confluencia de dos ríos'.

Estas etimologías son bastante fiables, contrariamente a muchas otras (de otros apellidos).

El caso de Ortubay podría dar lugar a dudas, p.ej. como posible derivado de (h)ortu, del latín 'hortus' = 'huerto' ((h)ortu-ibai), pero me parece menos probable. Quizás es la influencia analógica de apellidos derivados del nombre Orti (de Fortis) u Ortuño (de Fortunius) sobre la pronunciación de Urtubay (fenómeno de disimilación).

This page is part of Buber's Basque Page and is maintained by Blas Uberuaga. Please report any problems or suggestions to Blas. Eskerrik asko!