Hasiera · Home
Ezaugarriak · Features
Oharrak · Notes
Sarrera · Introduction
Euskara
Folklore
Kirolak · Sports
Musika · Music
Janedanak · Gastronomy
Tokiak · Places
Historia · History
Politika · Politics
Diaspora
Internet
Albisteak · News
Nahas Mahas · Misc

buber.net > Basque > Euskara > Basque Idioms
For security reasons, user contributed notes have been disabled.

Basque Idioms

Part Two

  1. Bere kabuz, Bere kasa.
      In his/her own way, for oneself.
  2. Bene-benetan.
      Really, truly.
  3. Itsu-itsuan.
      Blindly.
    Itsumustuan.
      Thougthlessly, in a fanatic way.
  4. Ahozpez.
      Face downward.
  5. Zirt edo zart.
      Decidedly.
  6. Lekutan egon.
      To be far away.
    Lekutakoa izan.
      To be from far away.
    Lekutatik etorri.
      To come from far away.
    Lekutara joan.
      To go far away.
  7. Nahaste-borraste.
      Jumble, rumpus.
  8. Egutera.
      Sunny spot.
  9. Laiotz. Hozpel.
      Shady spot.
  10. Zehatz-mehatz.
      With full particulars.
  11. Bataz-beste.
      Average.
  12. Tarteka-marteka.
      Occasionally, now and again.
Osatu Esaldiok, Goiko Esakerak Erabiliz Eta Moldatuz (Replace the dots by a expression from the above)
  1. Goikoetxe baserria . . . dago; Barrenetxea, aldiz . . .
  2. Horri, hoberena, pake-pakean uztea; egin beharrekoak . . . egin ditzan.
  3. Duda-mudarik egon ez dadin, dena . . . azalduko dizuet.
  4. Oraintxe . . . , erabaki zorrotzen bat hartu beharrean gaituk(*), mutilok!
  5. Kotxe koxkor hura, . . . , kamioitzarren azpira sartu zen.
  6. Ia egun osoan zehar euria ihardun du; baina, . . . , ostarte batzu ere gozatu ditugu.
  7. . . . esaten dizuet; ez nabilkizue, inolaz ere, txantxetan.
  8. Aintzina, Errege ta Jauntxoen aurrean herritar xumeak . . . jartzen ziren.
  9. Orain Irumugarrietaraino joan behar al diagu? . . . zegok(*) hura!
  10. Japoniatik hona euskara ikastera? . . . etorri duk(*)!
  11. Gauzak presaka eta erdipurdika azaltzeagatik, egundoko . . . sortu zen entzuleen artean.
  12. Zenbat irabazten duzue zuen lantegian, . . . ?
(*) Hika verbal forms:
    aitun(fem.), gaituk(masc.) = gara
    zegon(fem.) , zegok(masc.) = dago
    dun(fem.) , duk(masc.) = da
All corrections are highly encouraged.
This series is selected and translated without permission from: "Esamoldeak- Euskalduntzeko ariketak" (Idioms- Exercices to become a Basque speaker) written by Maizpide Euskaltegiko Irakasleak, Gerriko Argitaletxea, Lazkao 1989.

This page is part of Buber's Basque Page and is maintained by Blas Uberuaga.
Please report any problems or suggestions to Blas.
Eskerrik asko!