Basque Fact of the Week: Question Words in Euskara

One of the things that both confounded me and fascinated me when I was learning the little bit of Euskara that I know was the question words. These words, which are central to anyone learning anything as that’s how you ask questions, are both rich and subtle. In one word, you can ask a complex question, but the nuance between what in English would be very similar wording is hard to master. I admit, I don’t fully appreciate all of this so if I’ve made an error, please tell me!

Some Basque question words. Image created with ChatGPT.
  • Nor:
    • who
    • passive; more accurately, the subject of an intransitive verb
    • Nor da hau? Who is that?
  • Nork:
    • who
    • active, who did something; more accurately, the subject of a transitive verb
    • Nork irakurri du liburua? Who read the book?
  • Nori:
    • to whom
    • Nori eman diozu liburua? To whom did you give the book?
  • Noren:
    • whose, or of whom
    • Noren liburua da hau? Whose book is this?
  • Norekin:
    • with whom
    • Noreen joango zara zinemara? With whom will you go to the movies?
  • Norentzat
    • for whom
    • Norentzat da liburu hau? For whom is this book?
  • Nortaz
    • about whom, or of whom
    • Nortaz ari zarete hitz egiten? About whom are you all speaking?
  • Non
    • where
    • Non dago nire liburua? Where is my book?
  • Nondik
    • from where
    • indicates movement from some place
    • Nondik zatoz train? Where are you coming from right now?
  • Nora
    • to where
    • Nora zoaz? Where are you going?
  • Noraino
    • up to where, or how far, or until where
    • Noraino joan zarete oinez? How far did you all walk?
  • Norantz
    • towards where, or in what direction
    • Norantz joan da autoa? Which way did the car go?
  • Nongo
    • from where, or of what place
    • indicates where something is actually from
    • Nongoa zara zu? Where are you from?
  • Norako
    • bound for where, or intended for which place
    • Norako trenda da hau? Where is that train going?
  • Norengan
    • in whom, or upon whom
    • Norengan sinesten duzu? In whom do you believe?
  • Norengandik
    • from whom, or away from whom
    • Norengandik ikasi duzu euskara? From whom did you learn Basque?
  • Norengana
    • to whom, or toward whom
    • Norengana zoaz korrika? To whom are you running?
  • Norengatik
    • because of whom, or for whose sake
    • Norengatik egin duzu lan hau? Who did you do this work for?
  • Any of these question words can be generalized or negated by just adding an “i” in front
    • Inor/inork: anyone or no one (depending on if the context is conditional or negative)
    • Inon: anywhere or nowhere
    • Inondik: from anywhere or from nowhere
    • Inora: to anywhere or to nowhere
    • Inorengandik: from anyone or from no-one
    • And more complex ideas are expressed by combining these:
      • Inondik, inora (a phrase from Negu Gorriak’s song Lehenbiziko Bala): absolutely not
      • Inondik ere: without a doubt
      • Inor gutxi: hardly anyone
  • This is only set class of question words. There are others that are either non-declining or are inanimate variations of these question words:
    • Zer: what
    • Zein: which
    • Zenbat: how many
    • Noiz: when
    • Noiztik: since when
    • Nola: how
    • Nolakoa: how is it like
    • Zelakoa: what kind
    • Zergatik: why
    • And many of the Nor based words can be applied to inanimate objects by replacing Nor with Zer

A full list of all of Buber’s Basque Facts of the Week can be found in the Archive.

Primary sources: Question Words in Euskera, Buber’s Basque Page; Some examples found with Google

One thought on “Basque Fact of the Week: Question Words in Euskara”

What do you think? Leave a Reply!

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.